Saar-Radweg - Piste cyclable de la Sarre

RÉSUMÉ:


Kurzinformation

Der offizielle und ausgeschilderte Saarradweg begleitet die Saar von der Mündung in die Mosel bei Konz bis zum französischen Saargemünd. Er durchquert den Regionalverband Saarbrücken von West nach Südost und erreicht nach rd. 90 km die Grenze zu Frankreich. Im Bereich des Regionalverbandes sind folgende Radwege mit dem Saarradweg verbunden: an der Brücke in Völklingen - Wehrden der „Saarland Radweg“ und der „Köllertal Rad(rund-)weg“, an der Brücke in Saarbrücken - Güdingen der „Saar-Bliesgau Radrundweg“ und der „Saar - Nahe Höhenradweg“, in Saargemünd an der Brücke bei der Schleuse der „Saar- Bliesgau Radrundweg“, der „Saarland Radweg“ und der „Blies – Glan Radweg“. Besonders die Rundwege bieten sich an, die reizvolle Mischung von Kultur und Landschaft in der Region näher kennen zu lernen. Unmittelbar am Saarradweg bietet sich der Besuch des „Weltkulturerbes Völklinger Hütte“ auf der gegenüber liegenden Saarseite (www.voelklinger- huette.org an (Besucherführungen Tel: 06898 91000). Wenig später ist das Saarbrücker Stadtzentrum erreicht. Rund um das Schloss auf der linken Saarseite und in der Altstadt auf der rechten Saarseite konzentriert sich eine Vielzahl von Museen, Gaststätten und Unterkunftsmöglichkeiten. In St. Arnual sollte ein Besuch der Stiftskirche eingeplant werden, in Saargemünd das "Bliesmühle – Museum für Steingut-Technik“. Einkehrmöglichkeiten gibt es in den Zentren von Völklingen, Saarbrücken, Kleinblittersdorf, Großbliederstroff und Saargemünd, unmittelbar an der Strecke in SB–Güdingen („Restaurant SaarSchleuse“, www.saar-schleuse.internetmanagement.biz (Tel: 0681 872171) und in Grosbliederstroff ( „Restaurant L‘ECLUSE“, Tel: 0033 (0) 87091669) , www.restaurantdelecluse.com ). Auf französischer Seite führt der gut ausgebaute Radweg noch gut 75 km weiter. Hinter Saargemünd folgt er dem 1866 eröffneten Saarkohlenkanal bis Saaralbe. Der Kanal verlässt ab hier die Saar. Auf dem ehemaligen Treidelpfad am Kanal kann man diesem weiter folgen durch den Harskircher Wald auf den Mittersheimer Weiher zu. Der Radweg durchquert diesen und die beiden folgenden, den Stockweiher und den Gondrexanger Weiher, auf einem Damm, um kurz danach auf den Rhein – Marne Kanal zu treffen. Der GPS – track erfasst die rd. 145 km lange Strecke von Konz bis kurz vor den Stockweiher.


Résumé

La piste cyclable officielle et balisée de la Sarre s’étend du confluent de la rivière avec la Moselle, à Konz, jusqu’à la frontière près de Sarreguemines. Elle traverse la Communauté d’agglomération de Sarrebruck (Regionalverband Saarbrücken) d’ouest en sud-est avant d’atteindre, 90 km plus loin, la frontière française. Les pistes cyclables reliées à la piste cyclable de la Sarre au sein de la Communauté d’agglomération sont les suivantes : « Circuit du Land de Sarre» (Saarland Radweg) et « Parcours cyclable de la vallée du Köllerbach » (Köllertal Rad(rund-)weg) au niveau du pont à Völklingen - Wehrden, « Parcours cyclable Sarre-Bliesgau » (Saar-Bliesgau Radrundweg) et « Piste cyclable sur les Hauteurs de la Sarre à la Nahe » (Saar-Nahe Höhenradweg) à proximité du pont à Sarrebruck - Güdingen, « Parcours cyclable Sarre- Bliesgau » (Saar- Bliesgau Radrundweg), « Piste cyclable du Land de Sarre » (Saarland Radweg) et « Piste cyclable Blies – Glan » (Blies – Glan Radweg) à Sarreguemines, au niveau du pont près de l’écluse. Les circuits permettent de découvrir notamment l’incroyable imbrication de la culture et du paysage au sein de la région. En empruntant la piste cyclable de la Sarre, vous pourrez aller visiter le «Patrimoine culturel mondial » de l’autre côté de la rivière (www.voelklinger- huette.org, visites guidées, n° de tél. : 06898 91000). Peu après, vous rejoignez le centre-ville de Sarrebruck où vous pourrez découvrir les nombreux musées, restaurants et possibilités d’hébergement autour du château sur la rive gauche de la Sarre, ainsi que dans la vieille ville sur la rive droite. À St. Arnual, n’hésitez pas à visiter l’église collégiale (Stiftskirche) et à Sarreguemines, le moulin de la Blies ainsi que le Musée des Techniques Faïencières. Vous pouvez accéder aux centres-villes de Völklingen, de Sarrebruck, de Kleinblittersdorf, de Großbliederstroff et de Sarreguemines directement à proximité du tronçon Sarrebruck–Güdingen (« Restaurant SaarSchleuse », www.saar-schleuse.internetmanagement.biz (n° de tél. : 0681 872171) et à Großbliederstroff (Restaurant L’ECLUSE, n° de tél. : 0033 (0) 87091669, www.restaurantdelecluse.com). Côté français, la piste cyclable bien aménagée se poursuit sur près de 75 km. Derrière Sarreguemines, elle longe le Canal des Houillères de la Sarre, inauguré en 1866, jusqu’à Sarralbe où le canal quitte la Sarre. Il est possible de poursuivre son chemin sur l’ancien chemin de halage le long du canal à travers la forêt de Harskirch vers l’étang de Mittersheim. La piste cyclable passe sur un barrage qui traverse cet étang ainsi que les deux suivants, les étangs du Stock et de Gondrexange, puis rejoint le canal de la Marne au Rhin. La trace GPS recense le tronçon de quelque 145 km de long de Konz jusqu’à l’étang de Stock.